[Épisode45]
Je ne ressemble pas à Tae Min ?
Maintenant que je regarde, il y a un air de ressemblance.
Grace à vous, je me sens de bonne humeur.
Quel age aurait la mère d'un enfant de primaire ?
Vous m'avez donné dix ans de moins.
Mais vous semblez vraiment jeune.
Voulez-vous attendre à l'intérieur jusqu'au retour du professeur ?
Oui.
Voulez-vous venir ici ?
Je vais vous apporter une tasse de thé.
Oui, merci.
Idiote ! Tu l'as vu en photo et tu n'as même pas pu la reconnaître.
Si elle est la mêre de Tae Min, elle est aussi celle de Sang Min.
Avez-vous au moins remercié votre père et votre mère ?
Vous ne l'avez pas fait.
Non.
Vous ne devriez pas agir comme ça.
Grace aux excuses que vos parents ont présenté à la mère de Soo Ho,
le comité de discipline à été annulé.
Nous savons aussi pour ça.
Alors pourquoi n'avoir rien dit ?
Parce qu'on est gêné et qu'on se sent perdu.
Tu ressens aussi la même chose ?
Oui, je suis désolé pour ce que j'ai fait,
et je voulais les remercier, mais
quand je veux en parler, je suis gêné.
C'est vrai, vous pouvez ressentir ça.
Mais vous devez apaiser votre cœur.
Peu importe combien vous vous sentez désolé et reconnaissant,
si vous n'êtes pas apaisé, et que vous évitez les choses,
et que vous continuez à faire comme si de rien n'était, ça ne sert à rien, vous n'êtes pas d'accord ?
Bien qu'aujourd'hui ça soit un peu tard,
vous devez remercier vos parents. Vous avez compris ?
C'est la couverture qui est apparu après le défilé.
Très bien, je vais regarder.
On a plutôt un bon retour.
Ça ferait une bonne pub en mettant Kim Sang Min en dernière page.
Tout le monde sait que nous sommes mercredi ?
Ce n'est pas un mercredi ordinaire. C'est le départ officiel de la famille aimante.
Une famille heureuse et aimante va élever la compétitivité.
C'est quoi ça ? Tu as retenu ce que le Chef a dit ?
C'est une bonne phrase.
Quand j'ai changé d'emploie, je me demandais ce qu'il y avait de bien à être reconnu comme étant la meilleure famille.
Chaque mercredi, nous pouvons quitter à l'heure. Les pères peuvent partir sans se sentir gênés.
C'est vraiment une bonne chose.
Plus tard quand je me marierai, j'utiliserai ça.
Quoiqu'il en soit, nous n'avons pas à faire d'heures supplémentaires aujourd'hui.
Si vous rentrez tôt à la maison aujourd'hui, les enfants vont vraiment être heureux.
Évidement, ils n'attendent que moi.
Vraiment ? C'est nouveau.
Vu que vous avez du temps, vous n'allez pas sortir ensemble ?
Qu'est-ce que ça peut faire ? C'est le jour de la famille aimante.
- Je suis désolé-- - Moi, j'ai un rendez-vous.
Où vas-tu ?
Inutile de le savoir.
Moi aussi j'ai un rendez-vous.
- Avec qui ? - Avec une femme.
C'est du thé omija. (Baie coréenne)
La couleur est vraiment belle.
Merci, professeur.
Ce n'est rien.
Vous devriez aussi vous asseoir.
Oui.
Je suis venue parce que je voulais voir la classe de Tae Min.
J'ai tardé parce que je suis passé chez le coiffeur.
C'est dommage.
Mais.
Il semblerait que Kim Tae Min et vous, soyez assez proche.
Nous avons suivi la même formation.
Nous sommes des collègues de formation.
Vraiment ?
C'est incroyable !
Et vous avez tous deux été transférés dans la même école ?
N'est-ce pas un étonnant coup du destin ?
Auriez-vous un petit-ami ?
Pardon ?
Je m'excuse, je sais que je dépasse un peu les limites, mais
j'ai deux fils,
et j'ai tendance à voir chaque gentille fille, en belle-fille potentielle.
Et bien j'ai un petit-ami.
Je vois.
Pour être franche, belle-maman...
Oui ?
Bonjour belle-maman, je suis Lee Yeong Tae.
Oui.
En fait, je suis...
la petite amie de Kim San Min.
Pardon ?
Mon Dieu !
Vous sortez avec mon fils aîné Sang Min ?
Je m'excuse de ne pas vous l'avoir dit tout de suite.
Vous ignoriez pour Sang Min et moi,
et je pensais que vous faisiez semblant de ne pas le savoir.
Malgré tout je me sens obligé de m'excuser pour mon erreur,
et je pense que c'est le bon moment pour le faire.
Pour commencer je m'excuse belle-maman
de ne pas vous avoir rencontré lors du premier rendez-vous.
Ce n'est pas grave.
Vous deviez avoir vos raisons.
Mais, plus important encore...
Comment le destin peut-il être ainsi ?
Venez par ici. Venez vous asseoir ici.
Oui.
Comment avez-vous rencontré Sang Min ?
C'est Tae Min qui vous l'a présenté ?
Non, ce n'est pas vraiment ça, ça c'est fait comme ça.
Je viens tout juste de découvrir qu'ils étaient frères.
Comment cela est-il possible ?
Même si le monde est petit...
Vous avez dû être choquée, n'est-ce pas ?
Oui.
Mais,
pourquoi n'êtes vous pas venue la dernière fois ?
J'étais curieuse de connaitre la petite amie de Sang Min.
Je crois que j'ai compris.
Sang Min a dû vous faire quelque chose de mal, n'est-ce pas ?
- Pardon ? - Il est un peu comme ça.
Bien qu'il soit adulte, il agit encore comme un enfant.
Il a vraiment dû vous contrarier !
Non, non, à ce moment...
Je sais tout. Je sais.
C'est mon fils, je le connais bien.
Yeong Tae.
Soyez compréhensive.
Il agit ainsi par naïveté.
Il peut paraître capricieux et puérile,
mais il a un bon cœur et il est gentil.
Oui, je le sais bien.
Si vous étiez aussi avec Tae Min à l'université,
c'est que vous êtes douée dans les études.
Nous sommes une famille de professeur.
Nous avons tous un bon cerveau.
Mais dans la famille, Sang Min est un peu particulier.
Il a était doté en sport plutôt qu'en inteligence.
C'est un mutant. Un mutant.
Je m’inquiétais qu'il fréquente quelqu'un comme lui,
mais je ne pensais pas qu'il vous trouverait.
Je suis heureuse, tu es la parfaite belle-fille pour ma famille.
Le mariage n'est pas encore d'actualité...
Maman !
Que fais-tu ici ?
Je voulais te voir à l'oeuvre, mais je suis arrivé en retard.
À la place j'ai rencontré la petite amie de ton frère.
C'est encore mieux.
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de Yeong Tae ?
Et bien, c'est que...
Je vais vous laisser, belle-maman.
Je dois terminer certaines choses.
C'est vrai ? J'aurai apprécié qu'on mange ensemble.
Fixons une date la prochaine fois pour manger ensemble.
Faisons le avec San Min pour rattraper la dernière fois.
Oui, j'en parlerai avec lui. Sur ce...
- Je dois y aller. - Oui, merci.
Viens par ici.
Toi, pourquoi ne m'as-tu pas parlé d'elle ?
Tu prétendais ne rien savoir sur la petite amie de San Min.
C'est à la personne concerné de te le dire. Ça n'aurait pas été correcte si je l'avais fait.
Quel importance de qui je l'apprend ?
Tu aurais pu me dire qu'elle était aussi bien.
Qu'en penses-tu, toi ?
Tu dois bien la connaitre puisque vous avez étudié ensemble.
Tu as vu juste, elle est vraiment très bien.
Tu vois. Je l'ai bien cerné, pas vrai ?
Je l'ai su au du premier coup.
Et mon frère l'aime vraiment beaucoup.
Je ne l'ai jamais vu aimé quelqu'un comme ça.
Depuis qu'il l'a rencontré, on dirait un nouvel homme.
Pourquoi ? En quoi est-il différent ?
En meilleur.
Avant, il était égocentrique et pensait que tout le monde devait s'adapter à lui.
Il était plutôt comme ça.
Depuis qu'il l'a rencontré, il essaie de s'adapter aux autres,
et il fait de son mieux pour devenir le genre de Yeon Tae.
C'est vrai qu'il est différent des autres fois ou il sortait.
C'est la première fois qu'il veut me présenter quelqu'un.
Je crois qu'il a vraiment rencontré la bonne personne.
Maman, tu as craqué pour elle.
Évidement, le contraire serait impossible.
Elle semble gentille, intelligente et elle est jolie.
C'est la parfaite belle-fille pour moi.
Ce n'est pas Jin Joo ?
Et bien...
J'aime aussi Jin Joo.
Oppa, tu envisages d'enseigner l'Anglais à Woo Ri en personne ?
Comme Bin prend des cours particuliers à l'étage en dessous, je pense que Woo Ri est jalouse.
Woo Ri est ambitieuse quand il s'agit de ses études. Elle est aussi très maligne.
Mais je ne peux pas lui donner de leçons continuellement, non plus.
Pendant ses vacances, je lui enseignerai au moins les bases avant de l'envoyer dans une école privée.
Ceux-ci seront parfaits pour ses bases.
Dis-lui de prendre des cours du soir dès le second semestre. Les cours de notre professeur d'anglais sont bien.
Que penses-tu de celui-ci ?
Il a l'air bien aussi.
Tu en veux aussi, Oppa ?
Non, je veux juste de l'eau.
Bin, tu devrais poser ton verre dans l'évier.
Pourquoi tu te comportes pareil Oppa ? J'avais juste oublié.
Bin, tu as oublié d'éteindre la lumière.
Tu vas où ?
Ils sont même derrière moi
quand je ne range pas mes plats sales après un grignotage.
Comment peuvent-ils te demander tout ça à ton âge ?
Quoi d'autre ? Quoi d'autre ?
Même Oppa s'y est mis.
Il m'a même reprise quand je n'ai pas débarrassé mon verre dans l'évier.
Ils me reprennent même lorsque je n’éteins pas la lumière de la salle de bain.
Grand-mère, je suis même responsable du rangement des chaussures à l'entrée.
Comme nous sommes nombreux, ça s'encombre rapidement
alors c'est difficile et fatigant.
Et Soo Oppa est responsable du tri des poubelles.
Les poubelles ?
Yeon Tae. Kim Sang Min t'a demandé en mariage, n'est-ce pas ?
Oui...
Alors, tu penses sérieusement l'épouser ?
J'ai décliné sa proposition.
Ah bon ? Pourtant, il a l'air de vraiment t'aimer.
Moi aussi je l'aime beaucoup,
mais je ne suis encore certaine de vouloir me marier.
Nous sortons ensemble depuis peu.
Yeon Tae, tu es douée sous tous les angles, mais tu réfléchis trop.
Écoute ton cœur.
Qu'y a-t-il de si important maintenant que tu l'as rencontré ? Fonce si tu l'aimes !
C'est impressionnant d'entendre cela de la bouche de mon grand frère.
Toi aussi tu as tendance à trop réfléchir.
Voilà pourquoi tu devrais m'écouter. Moi aussi, je connais depuis peu cette réalité.
- Kun Oppa. - Oui ?
- Tu connais mon ami Tae Min ? - Oui.
Tu parles du professeur principal de Soo qui sort avec Jin Joo ?
Oui. Il est le petit frère de Sang Min.
Quoi ? C'est vrai ?
- Beau-fils Lee, comment est Kim Sang Min ? Comme mari potentiel pour notre Jin Joo ?
Il est compétent, beau et il est viril. Il est tout à fait à mon goût.
Le monde est petit, tu ne trouves pas ? Sang Min et Tae Min sont frères.
On dirait que Jin Joo est profondément amoureuse de lui.
Oui. Tae Min a dit qu'il souhaitait se marié tôt.
Et ça ne dérange pas Jin Joo de se marier, non plus.
Donc, elle ignore que son copain est le frère de ton copain ?
Non, pas encore. Mais Tae Min ne tardera pas à lui révéler.
S'il te plaît Oppa, fais comme si tu ne savais rien.
C'est compliqué, n'est-ce pas ?
Comme je te l'ai dit, je n'ai pas envie de me marier tout de suite.
Mais je vois bien Sang Min comme la personne avec qui je me marierai un jour.
Mais Tae Min et Jin Joo s'aiment beaucoup aussi.
Si cela ne fonctionne pas, ils pourraient rompre...
Ça m'inquiète vraiment, Oppa.
Naturellement.
Si tu devais te marier, tu serais mariée à la même famille qu'elle.
Mais il y a quelque chose qui m'inquiète encore plus.
Tu sais que maman et la belle-famille ne s'entendent pas bien ces derniers temps.
Maman détesterait entendre que nous soyons de nouveau liés par le mariage.
Comme une toute petite chose peut-elle faire les tâches ménagères, Sabuin ?
Pourquoi lui demandent-ils d'éteindre la lumière alors que la facture d'électricité est dérisoire ?
Sabuin, pourriez-vous en discuter avec eux ?
Ne pensez-vous pas qu'ils seraient mieux à étudier davantage que de s'occuper des tâches ménagères ?
Vous n'avez pas idée, ô combien les gamins sont mécontents.
Ils m'ont même dit que leur père avait changé.
Sabuin, il est naturel qu'il change. Il a pris la bonne décision.
Pardon ? Que voulez-vous dire ?
Vous savez que l'environnement a changé.
Les enfants et leur père doivent donc aussi changer. Comment pourraient-ils survivre sinon ?
Les autres enfants n'ont pas changé, pourtant.
Ils possèdent encore leur mère et leur grand-mère, Seuls mes petits enfants subissent le changement !
Ils vivaient confortablement dans une maison immense, sans aucune difficulté,
et maintenant ? Regardez-les. Mes petits enfants sont les seuls à subir les difficultés.
Insinuez-vous que leur mère désavantage Soo et Bin au profit de ses propres enfants ?
Comme vous pouvez le voir, ce n'est pas le cas.
Elle travaille mais demeure élégante quand il s'agit des tâches ménagères.
Et aussi, elle s'efforce énormément à être affectueuse envers Soo et Bin.
Laissez-les faire.
Comment pourrais-je alors que les enfants souffrent ?
Moi aussi j'ai essayé.
J'ai fait de mon mieux pour ne pas devenir un fardeau pour mon gendre et sa nouvelle épouse.
Voilà pourquoi je suis venue vous en parler, et pas à eux.
C'est ce qui m'inquiétait le plus lorsque vous avez emménagé là-bas.
Vous habitez juste au dessous
et si vous vous révoltez constamment au sujet des enfants, comment pourraient-ils s'attacher à leur nouvelle famille ?
Essayez de le voir de notre point de vue.
C'est différent pour vous car vous n'avez pas vécu dans la même maison qu'eux.
Vous n'êtes pas aussi affectueuse comme moi avec les enfants.
Comment pouvez-vous dire cela ?
Bon sang, Soo est mon petit-fils aîné.
Et Bin est l'unique petite-fille que je possède. En quoi ne serais-je pas affectueuse à leur égard ?
Vous pensez que je ne leur rendais pas visite par manque d'affection quand ils vivaient avec vous ?
Même si j'avais envie de les voir, je me suis retenue.
J'étais curieuse de savoir comment mon fils et ses enfants vivaient.
Même si je m'inquiétais pour eux, j'ai fait de mon mieux pour éviter de venir chez vous.
Je ne voulais pas vous mettre mal à l'aise. Et voilà pourquoi je n'étais pas intervenue, non plus.
Mais au final, c'était de la curiosité. Qu'importe, aujourd'hui c'est différent.
Lorsque Soo et Bin vivaient avec nous,
craigniez-vous que nous leur rendions la vie dure ?
Avant, ils étaient élevés par leurs grands-parents maternels.
Mais maintenant, ils sont élevés par leur belle-mère.
Comment les enfants de quelqu'un d'autre pourraient être pareils que ses propres enfants ?
Donc, vous habitez dans le même immeuble qu'eux
pour pouvoir les espionner ?
Pas du tout. C'est juste que mon gendre nous interdit de voir nos petits-enfants. C'est tout.
Sabuin ! Cessez de parler sans réfléchir !
Quand mon fils vous a-t-il empêché de voir les enfants ?
Vous avez emménagé même pas une semaine après leur mariage.
Comment pouvez-vous dire ça alors que vous le connaissez depuis suffisamment longtemps ?
Vous savez qu'il n'est pas comme ça !
Il ne nous a même invité à leur pendaison de crémaillère.
Nous étions vraiment curieux de savoir comment allaient les enfants, mais ils ont fêté leur pendaison sans nous.
Pourquoi n'a-t-il invité que sa famille ? Et nous, qui sommes-nous ?
Sabuin, vous devez aussi prendre en considération ma nouvelle belle-fille.
Mettez-vous à sa place.
Malgré son attention, pensez-vous qu'elle aurait voulu prendre soin des beaux-parents de son époux ?
Comment pouvez-vous ne penser qu'à votre nouvelle belle-fille, et non à moi ?
Vous êtes tout comme mon gendre Lee.
Sabuin, mon fils se doit d'être bon envers sa nouvelle épouse.
Avec le temps, les choses s'amélioreront pour vous et les enfants. Vous avez obtenu ce que vous souhaitiez, non ?
Les cours particuliers des enfants. C'est ce qu'ils font au final, non ?
Pensez-vous que mon fils ne pense à rien ?
S'il est bon avec son épouse, alors elle le sera avec les enfants aussi.
Et elle finira par l'être avec vous, au final.
Je me sens tellement triste pour mes petits, à chaque fois que je les vois.
Avant, Soo n'était pas comme ça. L'autre jour, il est rentré tout amoché.
Aujourd'hui encore, Bin est venue se plaindre de ceci et de cela.
Pourquoi devait-il se remarier ?
Sabuin, accordez-les encore du temps
et faite confiance en mon fils et à ma nouvelle belle-fille, encore un peu.
Vous disiez considérer mon fils aîné comme votre propre fils, n'est-ce pas ?
Nous vivons dans un temps où même votre propre fils peut devenir un étranger après son mariage.
C'est ce qu'on dit.
Si vous intervenez sans une raison valable, votre fils et votre belle-fille
ne deviendront rien d'autre que des étrangers.
Vous dites donc que je devrais les laisser tranquille même si les enfants souffrent autant ?
Je dois donc me contenter de fermer les yeux, même si les enfants sont maltraités ?
Comment ça "maltraités" ? De quoi parlez-vous ?
Qu'est-ce que c'est à votre avis ?
C'est de la maltraitance sur enfants s'ils sont malheureux et s'ils en bavent.
Vous ne lisez pas les journaux ?
À chaque fois que je lis un article à ce sujet, j'ai tellement peur que je n'en dors pas.
J'étais venue ici dans l'espoir que vous puissiez résoudre ce problème.
Notre situation est si différente qu'il m'est impossible de faire quoi que ce soit.
Sabuin, vous partez comme ça ?
Oui. Vous négligez à ce point les petits et ne faites confiance qu'en votre nouvelle belle-fille,
je devais donc au moins essayer de faire quelque chose.
Ces gens n'ont vraiment aucune affection pour les enfants. Famille paternelle, mon œil.
C'est parce qu'ils n'ont jamais élevé les enfants eux-mêmes, voilà pourquoi.
Omo, bonjour Madame.
Elle a l'air de venir souvent ici. Elle n'est jamais venue chez nous même si nous sommes voisins, nom de Dieu.
Veniez-vous de rendre visite à mes beaux-parents ?
Oui, Madame...
Merci pour les fruits que vous nous aviez envoyés la dernière fois. Les enfants ont beaucoup aimé.
Je vous remercie aussi de nous avoir aidés au supermarché à cause de ce qu'ont fait les enfants.
C'est bien de me remercier aussitôt.
Comment ça, "maltraitance sur enfants" ? Elle se croit si intelligente parce qu'elle a entendu ce mot quelque part, Dieu du ciel.
J'ignore pourquoi elle parle sans réfléchir comme ça.
Mère, je suis là.
Bonjour, Père.
Oh, tu es là.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
D'habitude je sors à l'heure, mais il fait encore jour dehors comme c'est l'été en ce moment.
- Assieds-toi ici. - Oui.
Oui.
Alors pourquoi n'es-tu pas rentrée te reposer puisque tu sors tôt et tout ?
Se passe-t-il quelque chose ?
J'étais venue vous demander quelque chose.
Et je peux m'en servir comme excuse pour vous saluer également.
C'est gentil de ta part.
Je suis content que tu sois venue. Les membres de la famille se rapprochent en se voyant plus souvent.
Tenez... si c'est possible, j'aimerais connaître les anniversaires de Soo et de Bin...
Oh, je vois.
Je suppose que tu es très impliquée puisque ce sera leur premier anniversaire depuis votre mariage, n'est-ce pas ?
Oui, Mère. Je veux en prendre compte puisque c'est leur premier anniversaire avec moi.
Tiens, voilà.
On dirait que celui de Bin approche bientôt.
Celui de Bin est en plein été et celui de Soo, en plein hiver.
Vas-y doucement.
Tu es une femme active alors tu n'as pas à travailler si dur.
Entendu, Père.
Mais, au fait... au sujet de leur mère...
Vous savez, la mère de Soo et de Bin.
Quelle est la date de son décès ?
Pourquoi ? As-tu l'intention de leur organiser une cérémonie ?
Oui, je pense que je devrais le faire.
À vrai dire, il y a eu un problème avec les garçons il n'y a pas si longtemps.
Il y avait cet enfant dans la classe de Soo et Woo Young,
et il semblerait qu'il se soit moqué d'eux en leur demandant au sujet du mariage.
Aigoo, il leur est arrivé une chose pareille ?
Oui, Père.
À cause de cela, Soo et Woo Young l'ont attaqué et ça s'est transformé en bagarre.
Alors nous sommes allés au supermarché tenu par la mère de l'enfant pour lui faire nos excuses.
Et nous avons vu les grands-parents maternels de Soo et de Bin travailler là-bas.
Afin que la mère de l'enfant puisse pardonner aux enfants pour ce qu'ils ont fait.
Oh, Seigneur.
Cela m'a pesée qu'ils aient emménagés en bas et et je les ai aussi détestés pour avoir fait cela.
Mais je les ai vraiment appréciés pour ce jour-là.
Je veux également être gentille à leur égard à l'avenir.
Mais en y réfléchissant,
je m'étais rendue compte que je devrais aussi m'occuper de l'anniversaire du décès de la mère des enfants.
Oui, je sais. Je me sens si reconnaissant que tu prennes aussi en compte leurs sentiments.
Merci infiniment.
Dans une certaine mesure, ils peuvent paraître très distants de toi,
mais d'un autre côté, ils demeurent les grands-parents maternels des enfants.
Oui, je ne te demanderai pas de passer chez nous et d'agir comme notre belle-fille.
Si tu veux faire quelque chose pour nous, tu devrais le faire à la place pour les beaux-parents de ton époux.
Pour eux, les petits-enfants sont ce que leur regrettée fille leur a laissés,
alors je suis certain que cela les touche beaucoup.
Et oui, nous avons aussi une fille, alors si nous nous mettons à leur place,
je suis sûre qu'ils ont le cœur déchiré.
Tu as également deux filles, n'est-ce pas ?
Alors, nous devrions essayer de les comprendre un petit peu plus, d'accord ?
Oui, Père. Je ferai cela.
Tout ce que j'ai à faire maintenant, c'est de le frire, c'est ça ?
C'est facile de faire du riz frit. Tout d'abord, je devrais mettre un peu d'huile de coco.
Chéri, je trouve que Sang Min se comporte un peu bizarrement.
Dépêche-toi de rentrer.
Écoutez, je ne vous aime pas du tout.
Je trouvais que vous n'aviez pas les qualifications, mais maintenant, je trouve que votre personnalité n'est pas mieux.
Comment pouvez-vous sourire devant Tae Min
sans même sourciller ?
J'ignore où il a trouvé une fille aussi merveilleuse que vous.
Je suis si contente que vous soyez la personne idéale pour être ma belle-fille.
Moi qui croyais qu'elle allait me détester. Mais je suis contente, en quelque sorte.
Hyung, c'est délicieux !
Oui. C'est vraiment excellent, compte tenu que tu l'as fait pour la première fois.
Chérie, je croyais qu'il n'y avait que Tae Min qui te ressemblait en cuisine mais je trouve que Sang Min a aussi du talent.
C'est vraiment délicieux. Mon grand garçon, tu es le meilleur.
À partir de maintenant, je vous en ferai souvent.
Oui, bien sûr.
Chéri, aujourd'hui je suis allée à l'école de Tae Min et devine qui ai-je rencontré ?
Hein ?
La petite amie de Sang Min. Aujourd'hui, j'ai rencontré Yeon Tae.
Oh, vraiment ?
Tu as rencontré Yeon Tae ?
Oh. C'est arrivé comme ça, en quelque sorte.
Tu as tellement surpris ta maman.
Comment peut-elle être une jeune demoiselle si bien ? Comment as-tu pu rencontrer une fille aussi bien élevée ?
Tu sais que je suis très sophistiqué quand il s'agit de choisir une femme. Tu ne trouves pas, Frérot ?
C'est vrai, Frangin.
On dirait que ta mère adore vraiment cette fille.
Absolument. Elle avait l'air sage et vertueuse comparée à beaucoup de jeunes gens d'aujourd'hui.
C'est un parti parfait pour un enfant maladroit comme notre Sang Min.
Yeon Tae et moi sommes un couple formé par les cieux, Maman.
Pourquoi veux-tu alors te marier si tard alors que tu as une femme parfaite à marier comme elle ?
Vas-y, épouse-la simplement.
Épouser ?
Une fille parfaite comme elle ne se présentera pas si souvent.
Tu devrais lui mettre la main dessus tant qu'elle est encore là et la posséder.
Tu n'es plus jeune. Dépêche-toi de l'épouser, d'accord ?
Tu as raison Maman, mais Yeon Tae aimerait me fréquenter davantage pour l'instant, plutôt que de se marier.
Elle agit sûrement de la sorte parce qu'elle n'a toujours pas confiance en toi.
Pour quelle raison refuserait-elle d'épouser quelqu'un qu'elle aime, n'est-ce pas ?
Tu dois faire des efforts. Tu devrais lui donner la certitude que tu seras un bon mari pour elle. Tout est question de certitude.
Maman, je veux rapidement me marier aussi, mais pourquoi me dis-tu de prendre mon temps ?
Tu disais également que tu aimais Jin Joo comme ta belle-fille, non ?
Oui. Tu as encore la vingtaine, pourtant. N'est-ce pas ?
Ce n'est pas comme si j'avais un gros écart d'âge avec Hyung, non plus.
Quoi qu'il en soit, sois bon avec elle à partir de maintenant.
Les choses de valeur et qui valent le coup sont d'habitude difficiles à trouver. As-tu compris ?
Oui, oui.
Hé, Frérot. J'ai tellement peur parce que Maman semble précipiter notre mariage.
Tu sais comment est Maman, non ?
Elle est du genre à foncer sans même regarder en arrière une fois qu'elle porte son attention sur quelque chose.
Bien sûr que je sais. Tu as exactement la même personnalité qu'elle.
J'ai peur que Yeon Tae puisse s'enfuir à nouveau à cause de Maman.
Cela ne fait pas si longtemps qu'elle a changé d'avis pour notre rupture.
Mais ça reste bien mieux que de te dire de prendre ton temps pour te marier.
J'ai vraiment envie de me marier rapidement, mais pourquoi tout le monde me dit de le faire plus tard ?
Maman et Jin Joo sont toutes les deux comme ça.
Pourquoi ? Ta petite amie t'a aussi dit qu'elle voulait se marier plus tard ?
Oui. Elle a dit qu'elle voulait se rassurer sur le mariage jusqu'à ce qu'elle puisse se poser dans son travail.
Très bien. Résumons la situation actuelle.
Nous devons nous marier plus tard. Pas vrai ?
Mais nous aimerions épouser nos petites amies tout de suite même si nous finirons pas les épouser au final.
Mais, Maman déteste vraiment quand une connaissance est impliquée dans le mariage, quand il y a une relation double entre familles.
D'où la conclusion. Nous devons faire en sorte que Maman se soit pas contre nos deux mariages
en la poussant à s'attacher à nos deux petites amies.
Oui, tu as raison.
Bien. Tu devrais tout dire à ta petite amie pour le moment. Dis-lui que celui qui sort avec Yeon Tae, c'est moi.
Pourquoi je dois dire ça ?
Réfléchis-y pour le moment, je t'expliquerai.
Ta petite amie et ma petite amie
étaient parentées, et si Maman le découvre, cela lui déplairait fortement, pas vrai ?
Alors afin que nous puissions empêcher ceci d'arriver, elle devra tellement aimer ces deux filles
et être incapable de vivre sans elles en tant que belles-filles. Nous devrions faire que ce soit ainsi.
Pour que nous fassions ceci, nous devons tous les quatre être sur la même longueur d'onde.
Et pour ça, nous devrions tout partager sur ce que nous savons l'un sur l'autre.
Et comme ça, nous pourrons être en mesure de demander de l'aide plus tard, pas vrai ?
Oui. Je trouve que tu as raison, Hyung.
Ce mariage n'est pas ordinaire.
Nous devons le planifier et le mener avec beaucoup de précautions.
Wouah, Frangin. Tu as l'air si intelligent dans des moments pareils même si c'est moi qui étais meilleur à l'école.
Frérot. En fait, je suis un type intelligent. C'est juste que les études ne m'intéressent pas, c'est tout.
Tu crois que le sport se pratique seulement avec le corps ? Non. Tu te sers aussi de ta tête.
Bref, comme tu l'as dit, nous faisons tous partie de la même équipe maintenant.
Bien. Bonne chance, mon frérot.
D'accord, Frangin.
Faisons cette croix que nous n'avons pas faite depuis longtemps.
Mère, pourquoi regardez le scénario si assidûment ?
Je le lis parce que je suis curieuse sur les personnages principaux.
Hé. C'est super que Ho Tae soit le directeur pour ce drame.
Je suis la seule qui peut voir ce qui arrive ensuite.
Oui. Mais Belle-mère, vous ne pouvez en parler à personne du contenu.
Penses-tu que je suis une idiote ? Je vais le garder pour moi et dire à personne.
Hé, te souviens-tu quand nous avons apporté du kimbap ?
Il y avait une jolie fille. Te souviens-tu ?
Qui ?
Elle était mince et avait un bel aspect.
Elle avait de longs cheveux et de grands yeux. Il n'y avait pas d'actrice qui a ressemblé à une biche ?
Y avait-il quelqu'un comme ça ? Je ne me souviens pas, Belle-mère.
Ce jour-là, j'ai été préoccupée à donner le kimbap.
Mais qu'en est-il de cette actrice ?
Cette fille a une liaison avec le mari du personnage principal.
Pourquoi a-t-elle continué à suivre un homme qui n'est pas intéressé par elle ? Finalement, elle a causé des ennuis.
On dirait qu'elle soit sur la partie de la semaine prochaine.
Cette femme doit avoir eu le rôle en séduisant le mari de quelqu'un d'autre.
Elle a l'air si innocente, pourtant ses compétences pour attirer des hommes sont extraordinaires.
Quand même ! Comment le mari peut-il céder ?
Sa femme attend uniquement lui.
C'est tellement vrai.
Ça serait difficile de résister à une si belle femme qui a montré de l'intérêt pour toi.
Mais, que mangent les actrices pour les rendre ainsi ?
Est-ce quelque chose que tu nais avec ?
Ils prennent vraiment bien soin d'eux.
Elles s'entraînent avec assiduité et ont un léger travail.
Non. Cette femme n'a pas eu de travail avec son visage. Cela a eu l'air très naturel.
Elle doit être très jolie.
Belle-mère, par hasard aviez-vous ce rêve ?
Un rêve d'avoir une actrice comme votre belle-fille.
Hein ?
Beaucoup d'actrices se marient aux directeurs.
L'actrice chinoise Tang Tang Wei.
Je n'ai jamais eu ce genre de rêve. Ça a du sens ?
Est-ce qu'être est une actrice un travail normal ?
Comment de tels gens ordinaires comme nous peuvent-elles les copier ?
Vous ne savez jamais. Si Ho Tae ne m'avait pas rencontré
il aurait pu aller plus long avec cette actrice que vous avez vue.
Ne dis pas de telles absurdités. Pourquoi n'appelles-tu pas Ho Tae.
Mais pourquoi ne vient-il pas ? Travaille-t-il tard de nouveau aujourd'hui ?
Non. Il a dit qu'il ne travaille pas tard aujourd'hui. Il devrait venir bientôt.
Je vais rentrer.
A-t-elle entendu quelque chose ? Pourquoi mentionne-t-elle soudainement Tang Wei ?
Oppa, pourquoi es-tu en retard ?
Allô ?
Qui est-ce ? Toi... Qui es-tu ?
Hein ?
Je me sens tellement heureux aujourd'hui.
Après une prise de vue difficile, nous avons retourné la scène complète depuis le début.
Vraiment ?
Tu étais la meilleure. Tes grandes compétences de jeu,
J'ai découvert aujourd'hui.
Directeur, vous êtes vraiment...
Je ne vous ai pas dit que je suis la plus grande fan de vos court-métrages ?
Quand ai-je filmé ce genre de film ?
Je ne me souviens pas. Je ne peux pas vraiment me souvenir.
Ne dites pas ça. Directeur, vous êtes le meilleur.
Je ne suis pas le meilleure. Tu es la meilleure. Haha.
Si vous continuez à le faire, alors je ne peux pas dormir.
Soon Young ! Es-tu venue me chercher ?
Tu as trop bu.
Je me sens vraiment bien aujourd'hui.
Ma femme n'est-elle pas jolie ? Elle a apporté du kimbap.
Oui. Bonjour Madame.
Soon Young, elle n'est pas seulement une actrice. Elle est l'outsider de notre drama.
Son jeu aujourd'hui était extraordinaire.
Directeur, s'il vous plaît, ne continuez pas à faire ça. Vous me flattez trop aujourd'hui.
Je suis vraiment désolée je me présente à une heure si tardive. Avez-vous été surprise ?
Oui. D'habitude, il ne boit pas. Combien a-t-il bu ?
Vraiment ? Je ne sais pas.
Il a bu en mon nom aujourd'hui.
C'est bon. Tu bois quand tu es de bonne humeur.
Directeur ! Votre portefeuille était coincé entre les sièges de la voiture.
Bien, Bien. Merci. Vous pouvez entrer.
Ah! N'oublie pas ce que tu as senti plus tôt.
Ici ! Rappelle-le-toi ici.
Oui, Directeur. Je m'assurerai de me rappeler de vos mots.
Je le... je le boirai pour toi.
Formulaire de divorce
So Young, toi...
Divorçons.
Kang So Young. Je sais que tu es contrariée contre moi. Mais ce n'est pas quelque chose que tu donnes sur une impulsion.
Je ne te le donne pas sur une impulsion.
C'est ma réponse pour toi qui ne veux pas des enfants.
So Young...
J'ai fait autant que je pouvais pour cette famille.
Tu étais si préoccupé avec les enfants que tu as quitté.
J'ai attendu et t'ai laissé négliger ma mère et moi assez de longtemps.
J'ai essayé de te convaincre de nombreuses fois d'avoir des enfants.
J'ai... même rencontré Mi Jung.
J'ai essayé de la convaincre de nous laisser les enfants.
À Mi Jung ? Pourquoi l'as-tu fait ?
Tu ne sais pas pourquoi je l'ai fait ?
J'étais désespérée.
Mais quoi ? Impulsive ? Penses-tu que cette situation est impulsive ?
J'ai accepté que tant de personnes me pointent du doigt,
mais sais-tu pourquoi je ne pouvais pas te laisser partir ?
C'est parce que j'ai vraiment voulu vivre avec la personne que j'ai choisi.
C'est pourquoi je l'ai fait. Mais qu'est-ce que c'est ça ?
So Young.
Je ne veux plus vivre ainsi. Divorçons.
Beau-fils Yoon, qu'est-ce qui ne va pas avec So Young ?
Pourquoi est-elle ainsi ?
T'a-t-elle demandé de divorcer ?
Beau-fils Yoon, je pense que c'est naturel que tu te préoccupes de tes enfants.
Tu as divorcé de Mi Jung, pas de tes enfants.
Belle-mère...
Mais, peu importe comment tu es concerné de tes enfants, tu ne devrais pas faire ça à So Young.
Tu sais que j'étais vraiment contre ton mariage avec So Young.
Qu'est-ce qui est si génial de vol du mari de ton amie ? C'est évident qu'elle marchera sur un chemin épineux à vie.
Il en est de même pour toi.
Mais que peux-tu faire ? Tu as déjà fait un choix.
Tu as choisi cette vie. Si ne penses-tu pas que tu devrais essayer de bien vivre ?
Tu as échoué une fois. Veux-tu le répéter ?
Tu devrais comprendre comment So Young se sent, au moins une fois.
Ce que So Young veut n'est pas complètement absurde.
Est-ce que c'est si difficile de faire ce qu'elle veut ?
Papa.
Tu ne dors pas ?
Merci pour ce jour-là... au centre commercial.
S'il te plaît dis "Merci" à l'ajumma pour moi.
D'accord. Dépêche-toi de dormir.
S'il te plaît, dors bien.
- Les enfants se sont endormis ? - Oui.
Pourquoi ris-tu ?
Soo vient de me remercier.
Il m' a remercié de m'être excusé auprès de la mère de Soo Ho, et il m'a demandé de te remercier aussi.
Vraiment ? Tant mieux.
On dirait que les enfants vont un peu mieux.
Même si ce n'est pas encore complétement.
Au fait, j'ai une faveur à te demander.
qu'est-ce que c'est ?
Tu sais le projet sur la vente mystérieuse dont tu t'occupes,
et bien j'en ai parlé à ma belle-sœur qui vit à l'étage du dessous.
Ne pourrais-tu pas lui faire passer un entretient ?
En ce moment, elle travaille pour gagner son propre argent.
Chef Lee.
Vous ne faites pas la différence entre le travail et la vie privée ?
C'est vrai, je suis désolé.
La jeune sœur de l'épouse décédée.
Bien que je me sente étrange,
pourrais-je ne rien faire pour un si charmant mari ?
Il y a un dicton qui dit, qu'on devrait se prosterner devant une femme quand elle est merveilleuse.
Merci.
J'étais pas bien en fait, parce qu'il y a quelques temps, elle m'a demandé si elle pouvait continuer à m'appeler beau-frère.
Elle a dit que ça devait te déplaire si elle m'appelait ainsi.
Je lui ai tout de même dit qu'elle pouvait continuer à le faire.
Elle doit t'appeler : beau-frère. Comment pourrait-elle t'appeler autrement ?
Je ne suis pas aussi étroite d’esprit !
Je le sais bien. Je sais que tu as un bon cœur, Mme Ahn.
Au fait, j'ai appris une chose étonnante aujourd'hui.
T'ai-je dit que le petit-ami de ma belle-sœur, est le professeur de Soo et Woo Young ?
C'est la vérité ?
Tu viens de dire que leur professeur est quelqu'un de bien.
Mais le probléme, c'est que
c'est le frère du Golfeur Kim Sang Min.
Quoi ? Alors...Attends...
Ce qui veut dire que ta belle-sœur et ta sœur seront de nouveau belles-sœurs si chacune épouse un des frère ?
Oui, en plus Yeon Tae et Tae Min ont étudié ensemble.
Pourquoi est-ce aussi compliqué ?
Une telle coïncidence peut-elle exister ?
En effet.
Mais si les anciens l’apprennent, ça ne va pas leur plaire, tu ne crois pas ?
Effectivement. Ils sont unis par aliance,
si ils envoient leur fille chez la belle-famille, alors celle-ci va les comparer, et il n'en sortira rien de bon.
Ça aurait été différent si ils s'appréciaient,
mais en dirait que ta mère et la grand-mère de Soo ne s'entendent pas si bien que ça.
On dirait que je suis le premier à écrire dans notre journal de famille.
J'ai beaucoup réfléchi à notre conseil de famille d'aujourd'hui.
Je pensais tout savoir de vous parce que vous êtes mes enfants,
j'étais convaincu de comprendre tout ce qui vous arrivez,
mais j'ai réalisé que j'ai été stupide.
J'ai été triste que tu me donnes une pichenette au front. C'était au tour de Bin de faire le nettoyage.
Soo n'avait pas nettoyé la salle de bain mais il n'y a que moi qui a été grondé.
Tu as dit que tu ne me priverais d'argent de poche. Mais après avoir découvert que c'était la faute de Soo, tu ne lui as pas dit ça.
J'avais une question pour mon devoir mais tu n'as pas répondu. Tu ne faisais que jouer avec Woo Joo.
Toutes ces choses dont je ne me suis pas préoccupé, se sont transformées en poids pour vous.
Et je n'avais pas pensé que ça pouvait créer des malentendus entre vous.
Je voulais tout de même que vous sachiez que même si je suis votre père, je peux faire des erreurs.
Alors faites le moi remarquer quand il faut, pour que je puisse rectifier les choses.
Je serais toujours à votre écoute et ce cahier sera toujours là.
Je vais vous aimer de plus en plus, jusqu'à ce qu'on devienne progressivement une famille heureuse.
De papa.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Toi aussi tu l'as vu ?
C'est l'écriture de ma mère.
C'était une dure journée pour moi. En regardant Soo et Woo Young dormir après avoir écrit une lettre d’excuse,
ça m'a fait mal.
Je vous ai puni sans connaitre tout de l'histoire.
et je suis désolée de vous avoir corrigé sans réfléchir.
Mets-toi là et montre-moi tes mollets.
J'aurais dû vous demander pourquoi vous aviez fait ça,
et j'aurais dû écouter vos raisons,
mais maman est désolée d'avoir été idiote.
Et Soo,
Il a dit qu'on s'était ligués contre lui car nous sommes frères.
Il nous a demandé avec sarcasme si nos parents s'étaient mariés.
Merci d'avoir eu le courage de nous dire ce qui s’était passé.
Les enfants, être attentionné et prévenant envers les autres,
nous fait cacher nos vrais sentiments et endurer les choses,
et ça pourrait être la chose à faire de temps en temps.
Mais nous sommes une famille,
On ne peut pas savoir tout ce qui est arrivé à chacun de nous,
Pour nous comprendre, on devrait être un peu plus franc.
Vous ne pensez pas ?
Soo et Woo Young, vous avez aimé le sport aujourd'hui, pas vrai ?
Même si le réveil est dur, ça renforce votre corps et votre esprit.
Réunissons nos forces et tachons de faire ça tous les matins. D'accord ?
J’espère que la prochaine fois, tout la famille participera.
J'ai l'impression que notre famille a gravi une montagne aujourd'hui.
Je suis soulagée que l'incident avec Soo Ho n'ai pas pris plus d'ampleur.
Lee Soo, Yoon Woo Young à tout moment,
n'oubliez pas que papa et maman sont là. ne l'oubliez pas.
Vas-y.
Pourquoi tu es géné ?
Non, pas du tout.
Moi, j'ai déjà remercié papa.
J'aurais dû écrire dans le journal de famille.
Pourquoi ne sortent-ils pas pour faire du sport ?
Pourquoi ne viennent-ils pas ? Ils devraient déjà être sorti.
Ils vont venir ?
C'est de ce coté ? Comment ont-ils pu déjà arriver là-bas ?
Beau-fils Lee ! Beau-fils Lee !
Beau-père ! Que faites-vous dehors aussi tôt ?
Que veux-tu dire ? Que veux-tu que je fasse ?
Je suis sorti faire mon sport matinal.
Tu vas aussi faire du sport avec les enfants ?
Oui. Aujourd'hui on commence le sport matinal.
Comment pouvons-nous avoir un si bon timing ?
En effet.
Dans ce cas, pourquoi ne pas vous joindre à nous ?
Je peux ?
- Oui. - C'est bien !
Très bien, alors vous passé toujours par là ? - Oui.
Par ici, alors !
Chevalier noir !
Chevalier noir ! Je vous dit de vous lever !
Je vous dis de vous lever, Chevalier noir !
- Chevalier noir ? - Lève toi.
Pourquoi me suis-je endormi ici ?
Venez prendre votre petit-déjeuner, Chevalier noir.
Soon Young. Il n'y a pas de soupe ?
Il restait de la soupe et du poisson grillé, mais tout est parti.
J'ai beaucoup bu hier.
C'est quoi ça ? Tu veux me tuer en imposant ça à mon estomac ?
Mangez donc, Chevalier noir.
C'est quoi ce Chevalier noir ?
Soon Young, tu es fâchée contre moi ?
Est-ce parce que je suis rentré tard et saoul hier ?
Mais comment suis-je rentré hier soir ?
Une jolie actrice t'a raccompagné à la maison hier soir.
Ah, elle a dû me raccompagner parce qu'elle habite pas loin d'ici.
Hier on a fêté notre audience de 20%,
et ils n'arrêtaient pas de me faire boire. Soon Young, J'ai cru que j'allais mourir.
Tu as du boire pour jouer le Chevalier noir pour cette actrice.
Le chevalier noir ? Ah, tu parles de ce chevalier noir ! Je vois.
Mon Dieu, c'est tellement bon.
Est-ce aussi bien ?
Je peux enfin sentir que je vis.
Sang Min, je suis désolée de vous avoir beaucoup fait souffrir.
Non, c'est moi qui t'a fait souffrir.
Ne pensons pas au passé.
- Ne pensons qu'à nous, d'accord ? - D'accord.
Au fait, j'ai quelque chose à te donner.
Quoi donc ?
Donne-moi ta main.
À partir de maintenant, n'ôte pas cette bague quoi qu'il arrive, d'accord ?
Non. Je ferai en sorte que tu n'aies pas de raison de l'enlever.
Ne vous inquiétez pas. À compter de maintenant, jamais
ne retirerai la bague la première.
J'ai quelque chose à vous dire.
Qu'est-ce que c'est ? Tu as rencontré ma mère ?
Vous êtes au courant ? Qu'a-t-elle dit ?
Que dirait-elle ?
Bien sûr qu'elle t'aime. Elle doit beaucoup t'aimer, Yeon Doo.
"Belle et sage". Elle t'a fait des éloges pendant un très long moment.
Notre mère est très difficile.
Comment es-tu parue aussi jolie à ses yeux ?
Je n'avais rien fait.
Eh bien, Yeon Doo est jolie même en ne faisant rien.
C'est un soulagement que votre mère m'approuve.
J'avais peur parce que je vous avais posé un lapin la dernière fois.
Ah. Notre maman
t'a invitée à dîner.
Invitée à dîner ?
Ce n'est qu'un repas ensemble. N'y pense pas trop.
Si c'est pénible, tu n'as pas à y aller.
Non, elle m'a invitée. Quand est-ce ?
Comme ça t'arrange. Quand ce serait bon ?
Laissez-moi y réfléchir.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ? Tu me le donnes ?
Non, c'est pour ta mère.
C'est quelque chose que tu ne peux qu'acheter dans notre salon. Beaucoup de clientes adorent ça.
Je l'ai acheté en pensant à ta mère.
Elle va vraiment adorer. Je lui donnerai.
Mais Jin Joo,
sais-tu que tu es plus attentionnée envers ma maman dernièrement ?
L'aimes-tu à ce point ?
Je veux bien m'entendre avec elle.
Vous vous entendez déjà bien. Notre maman t'apprécie beaucoup aussi.
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
Je sais que tu as faim, mais est-ce suffisant ?
Oui. J'en mourais d'envie depuis ce matin. Dépêchons-nous de manger.
Jin Joo, j'ai quelque chose à te dire.
Ne sois pas trop surprise. Tu ne peux pas l'être.
Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Notre Hyung sort avec quelqu'un.
- C'est Yeon Tae. - Quoi ?
- Vraiment ? - Oui, je ne l'ai découvert qu'il y a quelques jours.
Et Yeon Tae ? Savait-elle ?
Elle l'ignorait et l'a découvert il y a quelques jours.
Pourquoi ? Est-ce que ça t'embête ?
Ce n'est pas ça.
Ta mère a-t-elle vu Yeon Tae ?
Oui. Elle était venue me voir à l'école.
Elle a rencontré Yeon Tae par hasard et elle l'a beaucoup aimée.
Devrait-on aller la voir tous les quatre ?
Nous comptions tous aller la voir à la base à cause de Yeon Tae.
Puisque tout le monde sait, allons la voir sans craintes.
D'accord, bonne idée. Mais c'est si fascinant. Comment a-t-elle rencontré ton grand frère ?
Exactement. Le destin est véritablement fascinant.
Mais avant que tu ne rencontres mon grand frère, je dois te dire quelque chose.
Si tu le vois, tu pourrais être légèrement surprise.
- Pourquoi ? - Il est... comment devrais-je le dire ?
C'est une personne amusante. Si tu le vois avec Yeon Tae, ça pourrait être intéressant.
Trouvons vite une date. Cela fait longtemps que je n'ai pas vu Yeon Tae. Elle me manque.
D'accord. J'en parlerai aujourd'hui à mon grand frère.
[Sujet : Dîner du dimanche chez nous]
Bin, que dessines-tu ?
Pourquoi tu le dessines et l'effaces ensuite ?
C'est Woo Joo.
- Woo Joo ? - C'est ma nouvelle demi-sœur.
Mon papa s'est marié à Ahjumma et a ramené une demi-sœur.
Ah oui ? Alors c'est ta sœur.
Mais qui est la personne que tu as dessinée en tout petit ?
C'est moi.
N'est-ce pas le cahier de famille ?
Les enfants ont dû écrire quelque chose.
Je suis aussi curieux.
Maman, Ahjusshi, au nom de Soo et moi,
merci d'avoir présenté des excuses à la mère de Soo Ho et travaillé au supermarché.
Je ne me battrai plus avec un ami.
Soo te dit qu'il est désolé.
Woo Young l'a aussi noté ici.
C'est vrai. Nos enfants
sont vraiment gentils et admirables, j'ai raison ?
Quand on élève des enfants, c'est cent fois bien plus difficile.
C'est cette seule fois qui te fait oublier tous les moments difficiles et te donne de la force.
Je suis si reconnaissante envers nos enfants.
Tourne la page. On ne sait jamais ce qu'il y peut y avoir d'autre.
Ah oui ?
Maman, je n'ai pas de vêtements d'été.
C'est l'écriture de Woo Ri.
C'est mignon.
- C'est joli. Soo, choisis une paire de gants. - D'accord.
Tu n'en choisis qu'une, d'accord ?
Tu as terminé ?
Pourquoi ? C'est bien.
- Woo Young, je t'avais dit que le rose t'allait bien. - Ahjusshi !
Ah, Woo Ri ! C'est joli !
Bin, que dis-tu de celle-ci ?
Tu n'aimes pas ?
Et celle-ci ?
Y a-t-il une élève du nom de Lee Bin dans cette classe ?
Oui, en effet.
Bonjour, enchantée de vous rencontrer.
Je suis professeur d'art particulier.
Oui, bonjour.
Veuillez vous asseoir.
Je suis venue car j'étais inquiète.
Est-ce que par hasard, seriez-vous
au courant que la famille de Bin vient d'un second mariage ?
Oui. Son père s'est récemment remarié. Pourquoi cette question ?
J'enseigne à Bin pour un semestre.
Je m'inquiète des dessins qu'elle a dessinés.
J'étudie également l'art thérapeutique.
Je m'inquiète un peu pour Bin.
Que voulez-vous dire ?
Bin, tu as choisi quelque chose ? Y a-t-il quelque chose qu t'a plu ?
Voyons voir. Que dis-tu de celle-ci ? Celle-ci est jolie !
Je ne l'aime pas.
Je n'aime rien ici.
Tu ne sais même pas ce que j'aime ?
♫ L'amour est mon destin ♫
♫ Tu es mon unique amour ♫
♫ Malgré tes plaintes ♫
♫ Tu restes adorable ♫
♫ Je vis dans ton cœur ♫
♫ Un amour tel un rêve devient réalité, only you ♫
[Cinq enfants] ~Prochainement~
Je vais rencontrer la mère de Sang Min. Elle m'a invitée à dîner.
Invitée à dîner ? Cela faisait longtemps.
J'ignore à quel genre de jeu joue le destin.
Je m'occuperai des enfants.
Notre mère est allée trop loin.
Sang Min serait-il d'accord que nous venions ici en cachette ?
J'apprécie l'intention, mais nous ne pouvons pas accepter.
Pourquoi continuez-vous de blesser les enfants ?
Es-tu venu ici pour me dire que ce n'est pas correct ?
Pourriez-vous rester en dehors des affaires de la famille ?
J'ai été patient ! Dehors !